St. Gregory Russian Orthodox Church logo

Saint Gregory Russian Orthodox Church

Messages from Altar (Russian)

To read messages in English language, click here

 

1 Timothy 4:9-15 (Epistle)

Слово сие верно и всякого принятия достойно.
Ибо мы для того и трудимся и поношения
терпим, что уповаем на Бога живаго, Который
есть Спаситель всех человеков, а наипаче
верных. Проповедуй сие и учи. Никто да не
пренебрегает юностью твоею; но будь образцом
для верных в слове, в житии, в любви, в
духе, в вере, в чистоте. Доколе не приду,
занимайся чтением, наставлением, учением. Не
неради о пребывающем в тебе даровании,
которое дано тебе по пророчеству с
возложением рук священства. О сем заботься,
в сем пребывай, дабы успех твой для всех был
очевиден.
___________________

Luke 19:1-10 (Gospel)
Потом [Иисус] вошел в Иерихон и проходил через него.

И вот, некто, именем Закхей,

начальник мытарей и человек богатый, искал

видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом,
потому что мал был ростом, и, забежав
вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть
Его, потому что Ему надлежало проходить мимо
нее. Иисус, когда пришел на это место,
взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей!
сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у
тебя в доме. И он поспешно сошел и принял
Его с радостью. И все, видя то, начали
роптать, и говорили, что Он зашел к грешному
человеку; Закхей же, став, сказал Господу:
Господи! половину имения моего я отдам
нищим, и, если кого чем обидел, воздам
вчетверо. Иисус сказал ему: ныне пришло
спасение дому сему, потому что и он сын
Авраама, ибо Сын Человеческий пришел
взыскать и спасти погибшее.

Tone 4 Troparion (Resurrection)
Све́тлую Воскресе́ния про́поведь/ от Áнгела 

уве́девша Госпо́дни учени́цы/ и пра́деднее 

осужде́ние отве́ргша,/ апо́столом хва́лящася глаго́лаху:/

испрове́ржеся сме́рть,/ воскре́се Христо́с Бог,/ 

да́руяй ми́рови ве́лию ми́лость

.
Tone 4 Troparion (Hieromartyr Haralambos)


Я́ ко столп избра́ нный Це́ ркве Христо́ вой/ 

и свети́льник присносве́тлый всея́ вселе́нныя,/

прему́дре показа́ся, Харала́мпие,/ возсия́ в ми́ре муче́нием,/ 

разруши́ и́дольское мракобе́сие, блаже́нне,/ 

сего́ ра́ди яви́ся предста́тель Христу́,/ 

моли́ ся спасти́ ся нам

_________________________

Tone 3 Kontakion (Resurrection)

Воскре́сл е́си днесь из гро́ба, Ще́дре,/

и нас возве́л еси́ от врат сме́ртных;/ д

несь Ада́м лику́ет, и ра́дуется Éва,/ 

вку́пе же и проро́цы с патриа́рхи воспева́ют 

непреста́нно/ Боже́ственную держа́ву 

вла́сти Твоея́

Tone 4 Kontakion (Resurrection)


Спас и Изба́витель мой/ из гро́ба, яко Бог,/ 

воскреси́от уз земноро́дныя,/ и вра́та а́дова

сокруши́,/ и я́ко Влады́ ка воскре́се тридне́вен!

Tone 4 Kontakion (Hieromartyr Haralambos)

Подо́бствовав благода́тию свяще́нства,

сла́вне,/ Це́рковь све́тло украси́л еси́ 

Боже́ственным страда́нием,/ е́же за Христа́ 

прия́л еси́ до́блественно, ра́ дуяся, Харала́ мпие,/ 

честны́ й свети́ льниче

всеми́ рный, осиява́ яй концы́ ,/

я́ ко непобеди́ мый.

Tone 4 Prokeimenon

Прокимен: Как величественны дела Твои,

Господи, всё премудростью Ты сотворил.
Стих: Благословляй, душа моя, Господа! 

Господи Боже мой, возвеличен Ты весьма

Стих: Укрепись, и процветай, и царствуй ради

истины, и кротости, и правды.
Стих: Ты возлюбил правду и

возненавидел беззаконие


Serving Pittsburgh and the surrounding areas.

Nearby communities include Duck Hollow, Munhall, Squirrel Hill, Swisshelm Park, West Homestead, Whitaker.

St. Gregory Russian Orthodox Church    214 East 15th Avenue, Homestead, PA 15120    412-462-8256